Bellaciao est hébergé par
Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire !
PUBLIEZ ICI PUBLIEZ VOTRE CONTRIBUTION ICI
Un vieil article qui reste d’actualité : "Sarkozy l’Italien"
mardi 2 mars
de Roberto Ferrario
2 commentaires
jeudi 9 avril 2009 Le meurtre perpétré par les fascistes de Sergio Argada le 20 octobre 1974 a Lamezia Terme de Bellaciao Avertissement - Comme vous le savez peut-être, nous sommes un collectif Franco-Italien. Nous avons toujours un œil sur la vie politique italienne et l’autre sur la vie politique française. Dernièrement, nous sommes souvent troublés par les nombreuses coïncidences, par les échos, que l’on trouve d’une ou de l’autre chez le voisin (...)
Lire la suite, commenter l'article...

Antonio GRAMSCI : Lettres de prison (1926-1934)


de : Roberto Ferrario
mercredi 11 juillet 2007 - 19h38 - Signaler aux modérateurs
JPEG - 20.9 ko

Avertissement [1] ; Introduction par Sergio Caprioglio
Voir la table des matières [2] du livre
Présentation de l’ouvrage [3] (Éditions Gallimard)

Une édition électronique réalisée à partir du livre d’Antonio Gramsci, Lettres de prison. Traduit de l’Italien par Hélène Albani, Christian Depuyper et Georges Saro. Paris : Éditions Gallimard, 1971, 622 pages. Collection Témoins.

C’est à la demande de M. Robert Houtain, que j’ai accéléré la production d’une version numérique des textes de Gramsci et plus particulièrement les Lettres de prison, un texte important d’ailleurs. Merci à M. Houtain.

J’ai divisé le texte Lettres de prison de Gramsci en trois fichiers, pour faciliter leur téléchargement et leur lecture.

FICHIERS TÉLÉCHARGEABLES :

  • Le premier fichier Word de trois

    La première partie du livre en format Word 2004 à télécharger. (Un fichier de 184 pages de 1 Mo.)
    Ce fichier correspond aux pages 1 à 239 du livre original et contient les lettres nos 1 à 149.

  • Le deuxième fichier Word de trois :

    La deuxième partie du livre en format Word 2004 à télécharger. (Un fichier de 279 pages de 988 K)

    Ce fichier correspond aux pages 239 à 469 du livre original et contient les lettres nos 150 à 309.

  • Le troisième fichier RTF de trois

    La troisième partie du livre en format Word 2004 à télécharger. (Un fichier de 287 pages de 564 K)

    Ce fichier correspond aux pages 470 à 620 du livre original et contient les lettres nos 310 à 428.

  • Le premier fichier RTF de trois

    La première partie du livre en format RTF (rich text format) à télécharger. (Un fichier de 184 pages 1.3 Mo.)

  • Le deuxième fichier RTF de trois :

    La deuxième partie du livre en format RTF (rich text format) à télécharger. (Un fichier de 279 pages de 1.3 Mo.)

  • Le troisième fichier RTF de trois

    La troisième partie du livre en format RTF (rich text format) à télécharger. (Un fichier de 287 pages de 824 K.)

  • Le premier fichier pdf de trois :

    La première partie du livre en format Acrobat Reader à télécharger. (Un fichier de 184 pages et de 2.7 Mo.)

  • Le deuxième fichier pdf de trois :

    La deuxième partie du livre en format Acrobat Reader à télécharger. (Un fichier de 279 pages de 2.7 Mo.)

  • Le troisième fichier pdf de trois :

    La troisième partie du livre en format Acrobat Reader à télécharger (Un fichier de 287 pages et de 1.6 Mo.)

    http://classiques.uqac.ca/classique...


    Notes :

    [1] AVERTISSEMENT

    La présente traduction est établie sur le texte des Lettere dal carcere publiées par Sergio Caprioglio et Elsa Fubini chez Einaudi en 1965. Cette édition critique abondamment annotée constitue la première édition italienne complète.

    De cette édition, seule a été supprimée la chronologie, la biographie de Gramsci étant maintenant facilement accessible au publie français. Par ailleurs, dans un souci d’adaptation, quelques notes ont été ajoutées.

    La seule traduction française publiée à ce jour est celle de M. Jean Noaro (Éd. sociales, 1953), qui le premier a fait connaître en France un choix des lettres de Gramsci.

    Les traducteurs

    [2] AVERTISSEMENT

    INTRODUCTION

    Lettres de prison :

    428 lettres numérotées de 1 à 428 du 20 novembre 1926 jusqu’au 12 mai 1937.

    APPENDICES

    Appendice I : Deux listes de livres expédiés par la librairie Sperling et Kuyfer, de Milan, à Gramsci.
    Appendice II : lettre datée du 21 octobre 1927 expédiée au Rédacteur du Manchester Guardian.
    Appendice III : Lettre écrite le 12 mai 1937 adressée de Rome par Tatiana Schucht à son ami, Piero Sraffa, King’s College, Cambridge.

    INDEX DES NOMS

    [3] Lettres de prison

    Le 8 novembre 1926, Gramsci est arrêté par la police fasciste et condamné, en 1928, pour « conspiration contre les pouvoirs de l’État, provocation à la guerre civile, incitation à la haine de classe, apologie d’actes criminels et propagande subversive ». Pendant onze années de captivité, de la déportation à l’île d’Ustica jusqu’à la clinique de Formies où il meurt en 1937 à quarante-six ans, Gramsci entretient une volumineuse correspondance, en particulier avec les membres de sa famille et notamment avec sa belle-sœur Tatiana, qui l’assiste jusqu’au bout.

    La première édition italienne (partielle) des Lettres de prison en 1947 constitue, de même que la parution des Cahiers de la prison (Quaderni del carcere) de 1948 à 1951, un des grands événements culturels de l’après-guerre et le point de départ de la redécouverte de Gramsci par l’intelligentsia italienne. En 1965 paraît chez Einaudi une édition critique considérablement augmentée (428 lettres dont 119 inédites). La présente traduction suit ce texte, et constitue la première édition française intégrale.

    Les Lettres de prison reflètent le drame de la survie quotidienne du prisonnier, mais aussi l’activité permanente de ce cerveau qu’on avait voulu « empêcher de fonctionner ». Elles nous renseignent sur la méthode de travail, les lectures, les intérêts multiples du théoricien marxiste qui remplissait jour après jour les Cahiers de la prison qu’on s’accorde aujourd’hui a considérer comme un point de référence essentiel de la culture italienne, et de la recherche critique en général, et dont elles constituent à la fois un commentaire et un contrepoint dramatique. Elles témoignent du combat permanent de l’intellectuel et du militant Gramsci contre l’ordre fasciste.

    (Éditions Gallimard)



    Imprimer cet article





  • L’économie « post-covid » : Neuve ou d’occasion ??? – “Le Crime du Garagiste” – Le Casse Banco-centraliste !
    vendredi 5 - 16h16
    de : Lepotier
    Rojava : la révolution des femmes
    jeudi 4 - 20h51
    de : jean1
    Radio praxis : C’est l’heure de l’mettre !
    jeudi 4 - 05h59
    de : Hdm
    Affaire « Bismuth » : Nicolas Sarkozy est condamné pour corruption
    mercredi 3 - 16h03
    de : joclaude
    La députée irlandaise Claire Daly a décidé de protéger la Russie d’un flot d’accusations ridicules
    mercredi 3 - 15h12
    de : joclaude
    1 commentaire
    L’hégémonie culturelle selon Gramsci Par Aurélien Berthier
    mercredi 3 - 09h28
    de : Roberto Ferrario
    « Je ne veux pas mourir, mais vu la situation, ils ne me laissent pas le choix »
    mardi 2 - 21h24
    de : jean1
    Un vieil article qui reste d’actualité : "Sarkozy l’Italien"
    mardi 2 - 17h03
    de : Roberto Ferrario
    2 commentaires
    Une claque au lieu de deux pour les chômeurs
    mardi 2 - 15h53
    1 commentaire
    Vive la Chine Populaire et son Parti Communiste
    mardi 2 - 10h20
    de : Hervé Fuyet
    3 commentaires
    Sursauts en provocations des Etats-Unis sur la Syrie et l’Irak
    lundi 1er - 17h41
    de : joclaude
    1 commentaire
    Solidarité avec Dimitris Koufontinas
    lundi 1er - 16h59
    de : Secrétariat du Secours Rouge International
    "Modèle" chinois ? Il semble bien que soient chez nous seulement les fermes à 1000 vaches et aux 3000 cochons !
    lundi 1er - 12h06
    de : joclaude
    2 commentaires
    Et vive ce monde multipolaire anti-impérialiste
    lundi 1er - 11h34
    de : joclaude
    2 commentaires
    Paris. Ce 2 mars, rassemblement de soutien aux travailleurs de l’Infrapôle en lutte !
    dimanche 28 - 16h19
    de : jean1
    Xi Jinping déclare la Chine exempte de pauvreté absolue…
    samedi 27 - 17h54
    de : joclaude
    Comprendre le confinement de Dunkerque : 350 soldats américains viennent d’y débarquer !
    vendredi 26 - 19h13
    de : André
    1 commentaire
    Le péril facho-centriste : C’est l’heure de l’mettre !
    vendredi 26 - 19h08
    de : Hdm
    Islamo-gauchisme : bêtise politicienne et aveuglement universitaire
    vendredi 26 - 15h36
    de : joclaude
    2 commentaires
    Vaccin Cubain : l’Humain d’abord ! Nous ne sommes pas une multinationale !
    vendredi 26 - 14h40
    de : joclaude
    1 commentaire
    Texas : vague de froid + peur du socialisme = chaos
    vendredi 26 - 11h12
    "Semaine morte" des Vies Scolaires à partir du 22 mars | Communiqué de presse
    jeudi 25 - 22h31
    de : Coordination Nationale des Collectifs d’AED
    France : Troisième appel de mobilisation contre la réintoxication du monde
    mercredi 24 - 21h31
    de : jean1
    1 commentaire
    L’OMS n’a rien vu à Wuhan
    mercredi 24 - 21h02
    de : Pangolin Malencontreusement Offensé (PMO)
    Bravo à Cédric Herrou et à sa famille pour le lien ci-dessous.
    mercredi 24 - 19h21
    de : jean1
    Venezuela : L’Union Européenne sanctionne 19 fonctionnaires alors que l’ONU demande la levée des sanctions ?
    mercredi 24 - 16h49
    de : joclaude
    2 commentaires
    COVID-19 : Vaccin Cubain Soberana 02, porteur d’espoir !
    mercredi 24 - 16h29
    de : joclaude
    2 commentaires
    Dixit Macron : les impôt n’augmenteront pas, et puis les taxes c’est pas des impôts !
    mercredi 24 - 16h18
    de : joclaude
    Essai : faire sauter la banque
    mardi 23 - 18h50
    de : jean1
    Ca chauffe grave chez #Info’Com-CGT !!!
    mardi 23 - 18h03
    de : Stéphane Paturey et Olivier Blandin (anciens secrétaires du syndicat)
    François Ruffin, COVID-19 : Un vaccin pour le bien public !
    mardi 23 - 17h36
    de : joclaude
    Coup de poker d’Uber pour imposer son modèle à l’Europe
    mardi 23 - 15h17
    Bataille dans le CAC40 à coups de milliards au-dessus de nos têtes !
    mardi 23 - 10h58
    de : joclaude
    Procès Farida C. infirmière en colère !
    mardi 23 - 10h31
    de : joclaude
    Recommandation sur les propos de Frédérique Vidal annonçant demander une enquête sur l’islamo-gauchisme à l’Université
    mardi 23 - 00h12
    de : CS de l’InSHS
    Italie, Rome : 22 févr. 1980 Valerio Verbano était assassiné (video)
    lundi 22 - 18h15
    de : Roberto Ferrario
    Communiqué CGT : une loi scélérate pour les travailleurs !
    lundi 22 - 16h42
    de : joclaude
    1 commentaire
    demandons votre vigilance quant à la véracité de vos sources avant de publier vos articles : la communauté tamoule de Fr
    lundi 22 - 13h11
    de : TGTE media France
    Petite fête du livre de Noir et Rouge
    lundi 22 - 12h38
    de : Frank
    Jérôme Rodrigues Gilet Jaune :la réalité d’une police politique et non de Droit !
    dimanche 21 - 17h05
    de : joclaude

    accueil | contacter l'admin



    Suivre la vie du site
    RSS Bellaciao Fr


    rss IT / rss EN / rss ES



    Bellaciao est hébergé par DRI

    Facebook Twitter
    DAZIBAO
    Un vieil article qui reste d’actualité : "Sarkozy l’Italien"
    mardi 2 mars
    de Roberto Ferrario
    2 commentaires
    jeudi 9 avril 2009 Le meurtre perpétré par les fascistes de Sergio Argada le 20 octobre 1974 a Lamezia Terme de Bellaciao Avertissement - Comme vous le savez peut-être, nous sommes un collectif Franco-Italien. Nous avons toujours un œil sur la vie politique italienne et l’autre sur la vie politique française. Dernièrement, nous sommes souvent troublés par les nombreuses coïncidences, par les échos, que l’on trouve d’une ou de l’autre chez le voisin (...)
    Lire la suite
    Ca chauffe grave chez #Info’Com-CGT !!!
    mardi 23 février
    de Stéphane Paturey et Olivier Blandin (anciens secrétaires du syndicat)
    Lettre ouverte à #RomainAltmann, secrétaire général d’#Info’Com-CGT Directement, sans contour, permets-nous de trouver ton commentaire hallucinant ! Comme à l’accoutumée, des généralités mais jamais de fond. Ce sens perpétuel du raccourci passe peut-être devant une commission exécutive (CE)… beaucoup moins lorsque des camarades apprennent les méthodes, les mensonges et les calomnies que tu couvres dans notre syndicat. Ce n’est pas digne d’une direction (...)
    Lire la suite
    Lettre ouverte au secrétariat Info’Com-CGT
    mercredi 3 février
    de Sidi Boussetta
    2 commentaires
    Au secrétariat Info’Com-CGT Vous êtes venu me chercher il y a 4 ans suite à cet article dans l’Humanité car vous "aviez besoin de militants". Par conviction, j’ai lâché le CDI et l’appartement qui m’attendaient à Nantes. J’ai fait ça pour rejoindre vos rangs. Vous m’avez proposé un emploi au Journal Officiel. Vous avez fait des réunions pour proposer mon nom comme futur CDI au Journal officiel. Suite à un "refus", vous m’aviez dit que le (...)
    Lire la suite
    Discrimination "anti-syndicale" à Info’Com-CGT finalement dénoncée dans un livre...
    mercredi 27 janvier
    4 commentaires
    NDLR de Bellaciao : le (nous) employé par Mickaël Wamen fait référence aux (punitions) infligées par InfoCom-CGT à trois camarades : 15 jours de suppression de salaire pour Mickaël Wamen et pour Sidi Boussetta (actuellement Secrétaire adjoint UL CGT Blois) et non renouvellement (licenciement) du contrat de travail de Mickaël, Sidi et de Roberto Ferrario (membre fondateur du site Bellaciao.org) pour avoir exprimé leur désaccord avec ces méthodes discriminatoires... Au royaume de la CGT. La (...)
    Lire la suite
    ON A BRÛLÉ DES PNEUS ET ON EN EST FIERS ....
    vendredi 22 janvier
    de Un ex du pneu
    1 commentaire
    Où peut être la fierté de pouvoir annoncer ne pas avoir lutté et avoir permis en un temps record la fermeture d’une usine ? Les seuls qui peuvent aujourd’hui s’en féliciter sont les patrons de Bridgestone mais aussi les acteurs politiques qui gravitent autour du dossier et un avocat payé à 100% par le tôlier qui était donc celui du tôlier et non des salariés ... Jamais dans l’histoire une usine de cette taille n’aura été fermée aussi rapidement, si il y a un (...)
    Lire la suite
    C’est l’anniversaire de Frida Kahlo
    lundi 6 juillet
    de Roberto Ferrario
    1 commentaire
    Je trouve épouvantable de voir les riches passer leurs jours et leurs nuits dans des parties, pendant que des milliers et des milliers de gens meurent de faim. Magdalena Frida Carmen Kahlo Calderón ou Frida Kahlo, née le 6 juillet 1907 dans une démarcation territoriale de l’actuelle entité fédérative de Mexico, la délégation de Coyoacán, et morte le 13 juillet 1954 au même endroit, est une artiste peintre mexicaine. Son réalisme n’est pas seulement artistique : en 1928, elle (...)
    Lire la suite
    Le monde d’après : Jean Castex nouveau premier ministre droitard, sarkozyste et énarque
    vendredi 3 juillet
    de Roberto Ferrario
    4 commentaires
    "Politiquement, je suis de droite et je l’assume parfaitement", affirmait ce haut fonctionnaire. Membre du parti Les Républicains, il est notamment proche de Nicolas Sarkozy, dont il a été le secrétaire général adjoint à l’Élysée. Ce qui ne l’empêche pas de soutenir la candidature de François Fillon pour la présidence de l’UMP lors du congrès de l’automne 2012. Cette nomination donne le ton de ce qui s’annonce dans les prochains (...)
    Lire la suite